1 00:00:02,440 --> 00:00:05,320 [música dramática] 2 00:00:05,440 --> 00:00:06,880 ♪ ♪ 3 00:00:07,000 --> 00:00:09,040 [David] Hoje à noite "Segredos desclassificados" 4 00:00:09,160 --> 00:00:12,080 os perigos que quase desencadeou o Armagedom 5 00:00:12,200 --> 00:00:16,280 e os planos do Juízo Final projetado para sobreviver a isso. 6 00:00:16,400 --> 00:00:18,600 Do soviético trem nuclear secreto... 7 00:00:18,720 --> 00:00:21,040 [Hakeem] Parece um vagão normal, 8 00:00:21,160 --> 00:00:24,360 mas por dentro está Armagedom sobre trilhos. 9 00:00:24,480 --> 00:00:28,520 - Aos jogos de guerra da OTAN que empurraram o Kremlin em alerta vermelho. 10 00:00:28,640 --> 00:00:32,400 - Os soviéticos poderiam ter armas nucleares no ar em 30 minutos. 11 00:00:32,520 --> 00:00:35,320 - Ou um submarinista soviético sozinho 12 00:00:35,440 --> 00:00:37,880 para evitar o apocalipse nuclear. 13 00:00:38,000 --> 00:00:41,840 - Se ele apenas seguir ordens, o planeta está feito. 14 00:00:41,960 --> 00:00:44,720 - Estes são os surpreendentes e às vezes coisas terríveis 15 00:00:44,840 --> 00:00:48,040 feito pelos governos e as pessoas que trabalham para eles. 16 00:00:48,160 --> 00:00:50,600 É hora de trazer eles à luz. 17 00:00:50,720 --> 00:00:53,600 [música dramática] 18 00:00:53,720 --> 00:00:59,240 ♪ ♪ 19 00:00:59,360 --> 00:01:02,080 Um alvo móvel é mais difícil de acertar. 20 00:01:02,200 --> 00:01:03,840 Então, quando o Kremlin quiser proteger 21 00:01:03,960 --> 00:01:07,280 seus locais de lançamento nuclear de um primeiro ataque dos EUA, 22 00:01:07,400 --> 00:01:09,680 isso não acontece apenas camuflá-los. 23 00:01:09,800 --> 00:01:12,120 Isso os coloca sobre rodas. 24 00:01:12,240 --> 00:01:16,040 [música tensa] 25 00:01:16,160 --> 00:01:19,720 [Don] É final de 1983, e o Kremlin está em pânico. 26 00:01:19,840 --> 00:01:21,400 Os EUA acabaram de implantar 27 00:01:21,520 --> 00:01:23,840 novos mísseis Pershing II na Alemanha Ocidental. 28 00:01:23,960 --> 00:01:25,880 E os soviéticos acreditam esses mísseis podem atingir 29 00:01:26,000 --> 00:01:29,240 Moscou em menos de 10 minutos. 30 00:01:29,360 --> 00:01:32,360 - Os comunistas estão preocupados que um ataque surpresa 31 00:01:32,480 --> 00:01:34,840 poderia tirar todos os seus silos nucleares 32 00:01:34,960 --> 00:01:37,680 antes que eles tenham uma oportunidade para contra-atacar. 33 00:01:38,240 --> 00:01:41,680 Então os soviéticos precisam um novo sistema de mísseis móveis 34 00:01:41,800 --> 00:01:43,520 que eles possam se esconder dos EUA 35 00:01:43,640 --> 00:01:45,400 e lance de qualquer lugar. 36 00:01:45,520 --> 00:01:48,120 [David] Planejadores de guerra soviéticos encontrar uma solução 37 00:01:48,240 --> 00:01:53,240 escondido à vista de todos: o sistema ferroviário soviético. 38 00:01:53,360 --> 00:01:55,440 - A União Soviética é enorme. 39 00:01:55,560 --> 00:01:57,920 Ele atravessa 11 fusos horários 40 00:01:58,040 --> 00:02:00,960 e tem 100.000 milhas da ferrovia passando por cima dele. 41 00:02:01,080 --> 00:02:03,480 [Don] Esta enorme rede ferroviária é maior 42 00:02:03,600 --> 00:02:06,360 do que todo os EUA sistema rodoviário interestadual. 43 00:02:06,480 --> 00:02:07,800 [Greg] O pensamento é que, 44 00:02:07,920 --> 00:02:09,480 se eles colocassem um ICBM em um trem, 45 00:02:09,600 --> 00:02:11,680 eles podem atravessá-lo toda essa trilha, 46 00:02:11,800 --> 00:02:15,360 em 11 fusos horários, deixando os americanos nunca sabem 47 00:02:15,480 --> 00:02:17,160 exatamente onde poderia realmente seja. 48 00:02:17,280 --> 00:02:19,560 [David] As mãos do Kremlin o projeto ultrassecreto 49 00:02:19,680 --> 00:02:23,720 para um cientista de foguetes comprovado, Vladimir Utkin. 50 00:02:23,840 --> 00:02:25,600 [Greg] Utkin é algo de um gênio. 51 00:02:25,720 --> 00:02:28,360 Ele é um dos melhores foguetes cientistas da União Soviética. 52 00:02:28,480 --> 00:02:30,160 - Sua equipe já construiu o Soviete 53 00:02:30,280 --> 00:02:35,280 ICBM mais poderoso, um monstro apelidado de Satanás. 54 00:02:35,400 --> 00:02:36,800 [Greg] Até Utkin está um pouco assustado 55 00:02:36,920 --> 00:02:38,200 pela tarefa que tem diante de si. 56 00:02:38,320 --> 00:02:40,720 Ele chama isso "incrível em sua grandeza", 57 00:02:40,840 --> 00:02:44,520 o que tenho certeza que é Russo para "isso é uma loucura". 58 00:02:44,640 --> 00:02:46,480 [David] Utkin agora tem que projetar um míssil que 59 00:02:46,600 --> 00:02:50,880 pode ser lançado com segurança não de um silo de concreto 60 00:02:51,000 --> 00:02:53,160 mas de um trem. 61 00:02:53,280 --> 00:02:55,320 - Na época, a União Soviética está usando 62 00:02:55,440 --> 00:02:58,080 o que é chamado de lançamento quente para foguetes ICBM. 63 00:02:58,200 --> 00:03:00,520 Basicamente, isso significa que o motor acenda, 64 00:03:00,640 --> 00:03:03,200 e como isso acontece, saem os gases de escape, 65 00:03:03,320 --> 00:03:05,440 e é isso que está disparando o foguete no ar. 66 00:03:05,560 --> 00:03:07,880 [Hakeem] Esses vapores estão vindo fora do foguete pode alcançar 67 00:03:08,000 --> 00:03:11,080 temperaturas semelhantes a essa na superfície do sol, 68 00:03:11,200 --> 00:03:13,600 cerca de 10.000 graus Fahrenheit. 69 00:03:13,720 --> 00:03:15,280 Então o que você está vai acabar com 70 00:03:15,400 --> 00:03:18,360 são trilhos e vagões que foram reduzidos 71 00:03:18,480 --> 00:03:20,680 para poças de metal líquido. 72 00:03:20,800 --> 00:03:22,320 [Greg] Então Utkin desenvolveu algo 73 00:03:22,440 --> 00:03:24,840 chamado de lançamento frio, e isso usa gás comprimido 74 00:03:24,960 --> 00:03:26,360 para lançar o foguete. 75 00:03:26,480 --> 00:03:28,960 Basicamente, pense nisso como estourar a rolha 76 00:03:29,080 --> 00:03:29,960 em uma garrafa de champanhe. 77 00:03:30,080 --> 00:03:32,000 ♪ ♪ 78 00:03:32,120 --> 00:03:34,680 - Assim que estiver seguro no ar e longe do vagão, 79 00:03:34,800 --> 00:03:37,000 ele acende seus motores convencionais, 80 00:03:37,120 --> 00:03:38,680 e pronto. 81 00:03:38,800 --> 00:03:40,440 ♪ ♪ 82 00:03:40,560 --> 00:03:41,880 [Davi] É uma vitória para Utkin, 83 00:03:42,000 --> 00:03:44,920 mas agora ele enfrenta outro desafio. 84 00:03:45,040 --> 00:03:47,760 ICBMs normais são grande demais para caber 85 00:03:47,880 --> 00:03:50,000 em um vagão de trem soviético. 86 00:03:50,120 --> 00:03:52,280 - Para ficar escondido, Utkin precisa se encaixar 87 00:03:52,400 --> 00:03:55,680 seu novo sistema de mísseis dentro um vagão de carga de tamanho padrão. 88 00:03:55,800 --> 00:03:57,160 [Greg] Isso é um problema. 89 00:03:57,280 --> 00:03:59,320 Os vagões de carga são cerca de 80 pés de comprimento, 90 00:03:59,440 --> 00:04:02,920 e Satanás tem 36 metros de comprimento. 91 00:04:03,040 --> 00:04:05,160 A matemática simplesmente não funciona. 92 00:04:05,280 --> 00:04:08,000 [Davi] A solução de Utkin é engenhosa. 93 00:04:08,120 --> 00:04:10,720 [Greg] Agora, Utkin não pode encolher o foguete, 94 00:04:10,840 --> 00:04:12,720 nem ele pode expandir o vagão de carga. 95 00:04:12,840 --> 00:04:15,000 No entanto, ele poderia fazer algo com o nariz. 96 00:04:15,120 --> 00:04:18,360 Então ele decide fazer o nariz dobrável. 97 00:04:18,480 --> 00:04:20,640 - Ele cria uma espécie do design de origami 98 00:04:20,760 --> 00:04:24,200 feito de metal corrugado, que dobra-se dentro do foguete 99 00:04:24,320 --> 00:04:26,080 como um acordeão. 100 00:04:26,200 --> 00:04:27,480 - Assim que for lançado, 101 00:04:27,600 --> 00:04:30,120 gases comprimidos reinflar o cone do nariz, 102 00:04:30,240 --> 00:04:33,480 devolvendo-o ao seu perfeito formato aerodinâmico. 103 00:04:33,600 --> 00:04:35,120 ♪ ♪ 104 00:04:35,240 --> 00:04:37,760 [David] - Utkin chama seu novo enviar mísseis aos Molodets, 105 00:04:37,880 --> 00:04:39,760 Russo para "bom trabalho". 106 00:04:39,880 --> 00:04:42,520 Agora ele só precisa um trem para colocá-lo. 107 00:04:42,640 --> 00:04:44,480 [Hakeem] Então os soviéticos criar o que é conhecido 108 00:04:44,600 --> 00:04:47,200 como a ferrovia de combate sistema de mísseis. 109 00:04:47,320 --> 00:04:49,920 [Greg] Parece completamente comum por fora, 110 00:04:50,040 --> 00:04:52,400 mas tem um míssil por dentro. 111 00:04:52,520 --> 00:04:55,480 Este é o Armagedom sobre rodas. 112 00:04:55,600 --> 00:04:57,520 [Hakeem] Quando chegar a hora de os mísseis para lançar, 113 00:04:57,640 --> 00:05:00,480 a primeira coisa que acontece as pernas hidráulicas se estendem 114 00:05:00,600 --> 00:05:02,560 fora do trem e pousar no chão 115 00:05:02,680 --> 00:05:04,920 para estabilizar o vagão do trem. 116 00:05:05,040 --> 00:05:07,280 Um braço sai do topo 117 00:05:07,400 --> 00:05:10,000 para mover quaisquer linhas de energia fora do caminho. 118 00:05:10,120 --> 00:05:14,120 O telhado se abre e o Míssil Molodets fica vertical 119 00:05:14,240 --> 00:05:17,000 e está pronto para lançar. 120 00:05:17,120 --> 00:05:20,560 [David] A partir de 1987, os soviéticos construíram 12 121 00:05:20,680 --> 00:05:23,280 ultrassecreto trens fantasmas nucleares, 122 00:05:23,400 --> 00:05:26,080 que patrulhou as ferrovias há anos, 123 00:05:26,200 --> 00:05:28,560 completamente desconhecido ao público, 124 00:05:28,680 --> 00:05:30,560 mas não para a CIA. 125 00:05:30,680 --> 00:05:34,480 - Somente em 1999, a CIA desclassifica seus arquivos 126 00:05:34,600 --> 00:05:36,440 no expresso do apocalipse. 127 00:05:36,560 --> 00:05:38,360 ♪ ♪ 128 00:05:38,480 --> 00:05:40,720 Os arquivos mostram que a CIA sabia sobre esses trens 129 00:05:40,840 --> 00:05:42,760 de seus espiões de volta na década de 1980. 130 00:05:42,880 --> 00:05:46,480 ♪ ♪ 131 00:05:46,600 --> 00:05:49,160 [David]- Os arquivos também revelados que a camuflagem soviética 132 00:05:49,280 --> 00:05:52,280 foi surpreendentemente eficaz. 133 00:05:52,400 --> 00:05:54,640 - Os EUA sabiam disso os trens existiam. 134 00:05:54,760 --> 00:05:57,400 Mas, frustrantemente, eles não conseguiram encontrá-los. 135 00:05:57,520 --> 00:06:01,240 Portanto, mesmo que os EUA atacassem todos os seus silos fixos, 136 00:06:01,360 --> 00:06:03,120 os soviéticos ainda poder lançar 137 00:06:03,240 --> 00:06:05,480 um devastador ataque retaliatório 138 00:06:05,600 --> 00:06:07,680 do seu oculto trens nucleares. 139 00:06:07,800 --> 00:06:09,800 O sistema funcionou perfeitamente. 140 00:06:09,920 --> 00:06:12,080 ♪ ♪ 141 00:06:12,200 --> 00:06:15,440 - Dos trens do Juízo Final para aviões do Juízo Final, 142 00:06:15,560 --> 00:06:17,640 quando mísseis nucleares comece a voar, 143 00:06:17,760 --> 00:06:19,880 a maioria dos governos cabeça no subsolo. 144 00:06:20,000 --> 00:06:21,760 Mas não o presidente dos EUA. 145 00:06:21,880 --> 00:06:23,760 Ele se dirige para um centro de comando construído 146 00:06:23,880 --> 00:06:25,800 para sobreviver ao Armagedom, 147 00:06:25,920 --> 00:06:30,040 aquele que esconde 30.000 pés no ar. 148 00:06:30,160 --> 00:06:34,000 ♪ ♪ 149 00:06:34,120 --> 00:06:37,120 [Sami] Depois de os ataques de 11 de setembro, 150 00:06:37,240 --> 00:06:38,760 há pânico absoluto, 151 00:06:38,880 --> 00:06:41,160 e uma pergunta maior começa a se formar. 152 00:06:41,280 --> 00:06:43,720 Outros ataques virão? 153 00:06:43,840 --> 00:06:46,440 [David] Poucos minutos depois o ataque ao Pentágono, 154 00:06:46,560 --> 00:06:48,680 observadores na capital estão aterrorizados 155 00:06:48,800 --> 00:06:51,520 por outro potencial ameaça no céu. 156 00:06:51,640 --> 00:06:54,240 - As pessoas percebem isso aeronave misteriosa 157 00:06:54,360 --> 00:06:56,440 circulando acima de Washington D.C., 158 00:06:56,560 --> 00:06:58,840 como se estivesse vigiando a cidade em confinamento. 159 00:06:58,960 --> 00:07:01,160 [David] A aeronave parece como um jato jumbo 160 00:07:01,280 --> 00:07:03,160 com uma diferença fundamental. 161 00:07:03,280 --> 00:07:05,280 - Se você olhar para o avião e você compara 162 00:07:05,400 --> 00:07:07,720 para um 747 tradicional, 163 00:07:07,840 --> 00:07:10,240 há uma grande corcunda na parte de trás do avião. 164 00:07:10,360 --> 00:07:12,160 - A confusão se transforma em medo. 165 00:07:12,280 --> 00:07:15,520 Correção das agências de notícias para descobrir se esta aeronave 166 00:07:15,640 --> 00:07:18,560 é amigo ou inimigo. 167 00:07:18,680 --> 00:07:23,760 [David] Para acalmar o público, Fontes do Pentágono confessam tudo. 168 00:07:23,880 --> 00:07:25,560 O avião é um deles. 169 00:07:25,680 --> 00:07:27,520 ♪ ♪ 170 00:07:27,640 --> 00:07:31,600 É o presidente A viagem de George W. Bush durante a guerra, 171 00:07:31,720 --> 00:07:37,960 o E-4B, conhecido por insiders como o Avião do Juízo Final. 172 00:07:38,080 --> 00:07:39,880 ♪ ♪ 173 00:07:40,000 --> 00:07:44,840 - Este é essencialmente um nuclear comando e controle no ar. 174 00:07:44,960 --> 00:07:49,640 - Agora o segredo do presidente Bush máquina de fuga do apocalipse 175 00:07:49,760 --> 00:07:51,480 foi exposto ao mundo. 176 00:07:51,600 --> 00:07:53,440 - Com o presidente Bush na Flórida, 177 00:07:53,560 --> 00:07:56,000 sua missão no 11 de setembro é um mistério. 178 00:07:56,120 --> 00:07:58,040 [Sami] As pessoas se perguntam se o governo soubesse 179 00:07:58,160 --> 00:07:59,840 algo iria acontecer 180 00:07:59,960 --> 00:08:01,920 e lançou o Avião do Juízo Final com antecedência. 181 00:08:02,040 --> 00:08:05,040 Mas, na realidade, é tão acontece que o Avião do Juízo Final 182 00:08:05,160 --> 00:08:07,640 está realmente engajado em uma furadeira padrão 183 00:08:07,760 --> 00:08:10,760 enquanto os ataques continuam. 184 00:08:10,880 --> 00:08:12,760 [David] Agora a imprensa e o público quer saber 185 00:08:12,880 --> 00:08:14,400 mais sobre o avião. 186 00:08:14,520 --> 00:08:18,400 A estranha corcunda está escondendo um sistema de armas? 187 00:08:18,520 --> 00:08:22,240 O governo decide para abrir. 188 00:08:22,360 --> 00:08:24,560 - A administração dá permissão de jornalistas 189 00:08:24,680 --> 00:08:28,600 filmar dentro para que o público posso ver o funcionamento interno 190 00:08:28,720 --> 00:08:31,240 do Plano do Juízo Final. 191 00:08:31,360 --> 00:08:34,440 - O avião do Juízo Final E-4B esteve em serviço 192 00:08:34,560 --> 00:08:37,320 fora dos olhos do público desde 1980. 193 00:08:37,440 --> 00:08:40,200 Agora o governo revela é um totalmente funcional 194 00:08:40,320 --> 00:08:42,440 Pentágono no céu. 195 00:08:42,560 --> 00:08:44,040 ♪ ♪ 196 00:08:44,160 --> 00:08:47,760 - O Avião do Juízo Final pode apoiar até 112 funcionários. 197 00:08:47,880 --> 00:08:50,760 Você tem um centro de comando, uma sala de conferências, 198 00:08:50,880 --> 00:08:53,560 até mesmo uma sala de reuniões onde o presidente pode abordar 199 00:08:53,680 --> 00:08:55,760 o que resta da nação. 200 00:08:55,880 --> 00:08:58,320 Mais atrás, você tem a área de operações, 201 00:08:58,440 --> 00:09:01,360 onde estão 30 especialistas colados em suas telas, 202 00:09:01,480 --> 00:09:06,080 monitorando informações e o status de todos os ativos dos EUA em todo o mundo. 203 00:09:06,200 --> 00:09:07,880 [Sami] Uma maneira de pensar desta coisa 204 00:09:08,000 --> 00:09:12,600 é como um subterrâneo bunker com asas. 205 00:09:12,720 --> 00:09:15,240 [David] O Pentágono também revela o que está dentro 206 00:09:15,360 --> 00:09:17,120 a misteriosa corcunda. 207 00:09:17,240 --> 00:09:19,400 É o coração vital do avião, 208 00:09:19,520 --> 00:09:23,000 permitindo que o presidente comandar uma guerra nuclear 209 00:09:23,120 --> 00:09:25,320 dos céus. 210 00:09:25,440 --> 00:09:28,240 - Dentro dessa corcunda está o mais sofisticado 211 00:09:28,360 --> 00:09:31,320 suíte de comunicação que é já foi colocado no ar. 212 00:09:31,440 --> 00:09:35,200 Possui 67 antenas parabólicas para garantir que, 213 00:09:35,320 --> 00:09:38,040 mesmo que um formulário de comunicação falha, 214 00:09:38,160 --> 00:09:40,080 existem muitos backups. 215 00:09:40,200 --> 00:09:43,520 - A corcunda permite ao presidente falar com qualquer pessoa, em qualquer lugar 216 00:09:43,640 --> 00:09:45,400 em toda a superfície do mundo, 217 00:09:45,520 --> 00:09:48,200 contanto que possam atender um telefone. 218 00:09:48,320 --> 00:09:50,440 [Davi] Se a Terceira Guerra Mundial estourar, 219 00:09:50,560 --> 00:09:54,080 as pessoas mais importantes para o presidente entrar em contato 220 00:09:54,200 --> 00:09:56,360 pode não estar na superfície 221 00:09:56,480 --> 00:10:01,360 mas escondido no fundo no fundo do oceano. 222 00:10:01,480 --> 00:10:04,120 - Enrolado na barriga do Avião do Juízo Final 223 00:10:04,240 --> 00:10:06,920 é uma antena de fio de 5 milhas de comprimento. 224 00:10:07,040 --> 00:10:08,960 E na pior das hipóteses, 225 00:10:09,080 --> 00:10:11,760 pode ser desenrolado atrás da aeronave. 226 00:10:11,880 --> 00:10:15,320 [Evy] O fio transmite muito sinais de rádio de baixa frequência. 227 00:10:15,440 --> 00:10:17,520 Esses sinais de rádio são os únicos 228 00:10:17,640 --> 00:10:20,560 capaz de penetrar abaixo a superfície da água 229 00:10:20,680 --> 00:10:24,400 para se comunicar com os EUA submarinos com armas nucleares. 230 00:10:24,520 --> 00:10:27,120 [Sami] Este fio simples deixa o presidente 231 00:10:27,240 --> 00:10:29,240 dê aos substitutos aquele final 232 00:10:29,360 --> 00:10:32,800 ordem apocalíptica para retaliar e desencadear o inferno. 233 00:10:32,920 --> 00:10:35,280 ♪ ♪ 234 00:10:35,400 --> 00:10:38,880 Portanto, mesmo que a nação é um cemitério, 235 00:10:39,000 --> 00:10:42,240 sua capacidade de vingança está muito vivo. 236 00:10:42,360 --> 00:10:45,160 ♪ ♪ 237 00:10:45,280 --> 00:10:48,320 [David] A tragédia do 11 de setembro expôs o presidente 238 00:10:48,440 --> 00:10:52,680 Avião do Juízo Final ultrassecreto E-4B para o público. 239 00:10:52,800 --> 00:10:54,520 Ainda está de plantão 240 00:10:54,640 --> 00:10:57,440 mas em um mundo de tensões acrescidas. 241 00:10:57,560 --> 00:11:02,440 Em 2024, os prêmios da Força Aérea um contrato de US$ 13 bilhões 242 00:11:02,560 --> 00:11:05,920 para criar um substituição atualizada. 243 00:11:06,040 --> 00:11:08,040 Os detalhes dessas melhorias 244 00:11:08,160 --> 00:11:11,720 permanecer um segredo bem guardado. 245 00:11:11,840 --> 00:11:14,880 A seguir, o Pentágono constrói 246 00:11:15,000 --> 00:11:18,480 uma arma maravilhosa tão perigosa, eles não ousam testá-lo. 247 00:11:18,600 --> 00:11:21,440 [Hakeem] Este monstro é uma máquina de apocalipse 248 00:11:21,560 --> 00:11:24,720 alimentado por um não blindado reator nuclear. 249 00:11:24,840 --> 00:11:28,680 [David] E mais tarde, no máximo dia perigoso na história, 250 00:11:28,800 --> 00:11:33,800 um submarinista soviético solitário deve decidir o destino do planeta. 251 00:11:33,920 --> 00:11:37,360 - Se ele der a palavra, ele poderia iniciar a Terceira Guerra Mundial. 252 00:11:37,480 --> 00:11:41,280 ♪ ♪ 253 00:11:46,040 --> 00:11:49,200 - Armas nucleares são projetadas para incutir medo no inimigo. 254 00:11:49,320 --> 00:11:52,960 Mas na década de 1950, os EUA constrói uma máquina de apocalipse 255 00:11:53,080 --> 00:11:56,040 de um poder tão incrível, até mesmo seus criadores são 256 00:11:56,160 --> 00:11:58,000 com medo de testá-lo. 257 00:11:58,120 --> 00:12:01,120 Eles chamam isso o pé de cabra voador. 258 00:12:01,240 --> 00:12:04,880 [música tensa] 259 00:12:05,000 --> 00:12:08,520 - Em 1957, em Washington, há uma nova paranóia. 260 00:12:08,640 --> 00:12:10,000 Os soviéticos têm acabei de apresentar 261 00:12:10,120 --> 00:12:11,680 o primeiro ICBM do mundo, 262 00:12:11,800 --> 00:12:13,360 ou Intercontinental Míssil Balístico. 263 00:12:13,480 --> 00:12:16,600 Então agora os soviéticos estão capaz de nos atingir primeiro 264 00:12:16,720 --> 00:12:18,360 antes que possamos retaliar. 265 00:12:18,480 --> 00:12:21,080 - O Pentágono decide eles precisam de uma arma maravilhosa. 266 00:12:21,200 --> 00:12:24,200 Eles querem algo tão terrivelmente avassalador 267 00:12:24,320 --> 00:12:28,600 que Moscou nem ousará começar uma guerra com os EUA 268 00:12:28,720 --> 00:12:31,600 [David] Eles se voltam para casa da bomba H, 269 00:12:31,720 --> 00:12:34,360 Laboratórios Lawrence Livermore na Califórnia. 270 00:12:34,480 --> 00:12:36,760 - Em Livermore, eles entregam a responsabilidade 271 00:12:36,880 --> 00:12:38,880 para criar esta máquina monstro 272 00:12:39,000 --> 00:12:42,800 para associado de 37 anos diretor Ted Merkle. 273 00:12:42,920 --> 00:12:45,360 [Don] Merkle monta um time dos sonhos, 274 00:12:45,480 --> 00:12:48,520 os engenheiros mais perspicazes e cientistas nucleares que ele pode encontrar. 275 00:12:48,640 --> 00:12:52,560 O trabalho deles é inventar o máximo arma devastadora possível. 276 00:12:52,680 --> 00:12:54,160 - As apostas são tão altas, 277 00:12:54,280 --> 00:12:58,480 ele deu um orçamento de US$ 230 milhões por ano 278 00:12:58,600 --> 00:13:02,360 no dinheiro de hoje para dar vida a esta visão. 279 00:13:02,480 --> 00:13:05,360 [David] O resultado deve ser tão infernalmente mortal 280 00:13:05,480 --> 00:13:08,200 que a missão tem o codinome depois do deus romano 281 00:13:08,320 --> 00:13:10,680 do submundo, 282 00:13:10,800 --> 00:13:13,320 Projeto Plutão. 283 00:13:13,440 --> 00:13:16,000 - Merkle imagina um híbrido de mísseis-bombardeiro 284 00:13:16,120 --> 00:13:20,160 sem tripulação humana, como um drone gigante com armas nucleares. 285 00:13:20,280 --> 00:13:23,760 Ele quer que seja capaz de se esconder por dias em grandes altitudes. 286 00:13:23,880 --> 00:13:27,800 E ele quer embalar não 1, mas 16 armas nucleares. 287 00:13:27,920 --> 00:13:31,040 [David] Logo Merkle se estabelece em um design para a arma 288 00:13:31,160 --> 00:13:33,520 baseado em uma concha de aço inoxidável 289 00:13:33,640 --> 00:13:36,240 quase 30 metros de comprimento. 290 00:13:36,360 --> 00:13:39,800 É brutalmente simples, projetado para destruição, 291 00:13:39,920 --> 00:13:44,160 então Merkle chama isso o pé de cabra voador. 292 00:13:44,280 --> 00:13:47,160 Primeiro, o Crowbar precisa um mecanismo revolucionário 293 00:13:47,280 --> 00:13:49,280 para fazê-lo voar. 294 00:13:49,400 --> 00:13:51,520 - Para mantê-lo dentro o ar por dias, 295 00:13:51,640 --> 00:13:53,600 carregando 50.000 libras de bombas, 296 00:13:53,720 --> 00:13:56,120 Merkle surge com uma solução direta 297 00:13:56,240 --> 00:13:58,320 da ficção científica da era atômica. 298 00:13:58,440 --> 00:14:02,760 Ele vai alimentar o Crowbar usando um reator nuclear. 299 00:14:02,880 --> 00:14:05,080 [Hakeem] Normalmente, um reator nuclear tem 300 00:14:05,200 --> 00:14:07,240 muita blindagem para que as pessoas sejam 301 00:14:07,360 --> 00:14:09,880 protegido da radiação que produz. 302 00:14:10,000 --> 00:14:12,960 Mas toda essa proteção é apenas pesado demais para um míssil. 303 00:14:13,080 --> 00:14:15,600 E dado que isso aeronave não é tripulada, 304 00:14:15,720 --> 00:14:17,840 Merkle decide apenas abandone a blindagem 305 00:14:17,960 --> 00:14:20,160 e economize todo esse peso. 306 00:14:20,280 --> 00:14:24,200 Então agora você tem um reator nuclear não blindado. 307 00:14:24,320 --> 00:14:27,160 - No início da década de 1960, A equipe de Merkle tem 308 00:14:27,280 --> 00:14:29,680 uma escala completa protótipo do motor pronto. 309 00:14:29,800 --> 00:14:31,600 Agora eles precisam testá-lo. 310 00:14:31,720 --> 00:14:33,120 ♪ ♪ 311 00:14:33,240 --> 00:14:34,720 [Hakeem] Você não pode simplesmente acender 312 00:14:34,840 --> 00:14:36,800 um desprotegido reator nuclear em qualquer lugar. 313 00:14:36,920 --> 00:14:38,320 Você precisa de um lugar onde você pode fazer 314 00:14:38,440 --> 00:14:41,040 um grande e gigante deserto nuclear. 315 00:14:41,160 --> 00:14:44,200 Então eles encontram um local de 8 milhas quadradas 316 00:14:44,320 --> 00:14:47,960 em Jackass Flats, Nevada. 317 00:14:48,080 --> 00:14:49,640 - Assim que o reator iniciar, 318 00:14:49,760 --> 00:14:51,760 a radiação irá torná-lo mortal. 319 00:14:51,880 --> 00:14:55,520 - A equipe de Merkle constrói um bunker de concreto com paredes grossas 320 00:14:55,640 --> 00:14:57,840 para o reator para ser testado dentro de 321 00:14:57,960 --> 00:15:00,040 e um segundo bunker de concreto 322 00:15:00,160 --> 00:15:02,880 para sua equipe observar os testes. 323 00:15:03,000 --> 00:15:05,160 [Dan] Para resolver o problema de como mover o reator 324 00:15:05,280 --> 00:15:06,560 uma vez que está quente, 325 00:15:06,680 --> 00:15:08,480 eles constroem uma ferrovia de três quilômetros 326 00:15:08,600 --> 00:15:11,640 e é muito próprio vagão de controle remoto 327 00:15:11,760 --> 00:15:14,240 para movê-lo para a posição. 328 00:15:14,360 --> 00:15:17,920 [David] Em 22 de maio de 1964, o pé de cabra voador 329 00:15:18,040 --> 00:15:20,840 reator nuclear de tamanho normal o motor sai 330 00:15:20,960 --> 00:15:23,080 para seu teste decisivo. 331 00:15:23,200 --> 00:15:26,680 - O motor é um monstro-- 9 pés de comprimento, 332 00:15:26,800 --> 00:15:31,400 5 pés de diâmetro, pesando 10.000 libras. 333 00:15:31,520 --> 00:15:35,320 [Dan] Quando o teste começar, o rugido é ensurdecedor. 334 00:15:35,440 --> 00:15:38,360 O reator brilha como atinge 2.500 graus. 335 00:15:38,480 --> 00:15:41,360 Isso é tão quente que derrete tijolos de chumbo 336 00:15:41,480 --> 00:15:42,560 colocado sob os trilhos. 337 00:15:42,680 --> 00:15:44,240 ♪ ♪ 338 00:15:44,360 --> 00:15:46,840 [David] O teste dura por apenas cinco minutos. 339 00:15:46,960 --> 00:15:48,480 ♪ ♪ 340 00:15:48,600 --> 00:15:50,480 Projeto Plutão motor movido a energia nuclear 341 00:15:50,600 --> 00:15:52,680 é um sucesso. 342 00:15:52,800 --> 00:15:54,440 Depois de implantado, 343 00:15:54,560 --> 00:15:56,360 vai dirigir o pé de cabra em Mach 3 344 00:15:56,480 --> 00:15:59,560 em um apocalíptico execução de ataque em vários estágios. 345 00:15:59,680 --> 00:16:01,600 - Então são quatro grandes ameaças associadas 346 00:16:01,720 --> 00:16:03,520 com o Pé de Cabra Voador. 347 00:16:03,640 --> 00:16:05,560 O número um é a onda de choque ele produz. 348 00:16:05,680 --> 00:16:08,600 Porque a arma é viajando a Mach 3, 349 00:16:08,720 --> 00:16:09,920 está produzindo uma onda de choque 350 00:16:10,040 --> 00:16:13,400 que pode destruir edifícios. 351 00:16:13,520 --> 00:16:15,200 O número dois é o reator nuclear não blindado 352 00:16:15,320 --> 00:16:16,760 isso está alimentando-o. 353 00:16:16,880 --> 00:16:18,560 Quando está voando, é claro que está indo embora 354 00:16:18,680 --> 00:16:21,800 um caminho de radioatividade enquanto voa. 355 00:16:21,920 --> 00:16:25,560 - Está carregando uma carga útil de 16 armas nucleares. 356 00:16:25,680 --> 00:16:28,160 Pode derrubá-los um de cada vez, 357 00:16:28,280 --> 00:16:31,200 cada um com o poder destruir uma cidade. 358 00:16:31,320 --> 00:16:34,240 E por último, o pé de cabra em si é uma bomba. 359 00:16:34,360 --> 00:16:38,000 Então pode ser programado para atingir um alvo final 360 00:16:38,120 --> 00:16:39,440 e tire-o. 361 00:16:39,560 --> 00:16:41,240 ♪ ♪ 362 00:16:41,360 --> 00:16:44,920 - Será terrivelmente eficiente. 363 00:16:45,040 --> 00:16:48,000 [David] O reator nuclear motor funciona no chão. 364 00:16:48,120 --> 00:16:50,560 Agora a equipe de Plutão precisa para teste de vôo 365 00:16:50,680 --> 00:16:54,760 o pé-de-cabra voador nos céus do mundo real. 366 00:16:54,880 --> 00:16:58,680 - Onde na Terra você pode voar testar uma arma tão devastadora? 367 00:16:58,800 --> 00:17:01,400 A faixa de teste de Nevada é muito perto de Las Vegas, 368 00:17:01,520 --> 00:17:04,720 e até mesmo o Pacífico as áreas de teste são muito arriscadas. 369 00:17:04,840 --> 00:17:06,680 [David] Enquanto a equipe de Plutão estão lutando 370 00:17:06,800 --> 00:17:08,720 com este problema espinhoso, 371 00:17:08,840 --> 00:17:12,360 um míssil mais novo e mais simples rouba o trovão do Crowbar. 372 00:17:12,480 --> 00:17:14,240 [Martin] Enquanto era em desenvolvimento, 373 00:17:14,360 --> 00:17:16,600 terminamos o desenvolvimento do nosso Minuteman 374 00:17:16,720 --> 00:17:18,440 intercontinental míssil balístico. 375 00:17:18,560 --> 00:17:21,200 Assim que tivemos o Minuteman, nós realmente não precisávamos 376 00:17:21,320 --> 00:17:22,960 o Pé de Cabra Voador por mais tempo. 377 00:17:23,080 --> 00:17:26,040 - Apenas meses depois um teste de reator bem-sucedido, 378 00:17:26,160 --> 00:17:28,360 O Projeto Plutão é silenciosamente cancelado. 379 00:17:28,480 --> 00:17:32,360 Custou o equivalente de US$ 2 bilhões. 380 00:17:32,480 --> 00:17:36,240 - O Projeto Plutão é não apenas chocantemente caro, 381 00:17:36,360 --> 00:17:40,400 é totalmente indiscriminado arma de destruição em massa. 382 00:17:40,520 --> 00:17:42,320 Então o governo enterra os detalhes 383 00:17:42,440 --> 00:17:45,640 sob classificação ultrassecreta por décadas. 384 00:17:45,760 --> 00:17:47,640 - Finalmente, em 2015, o Departamento de Energia 385 00:17:47,760 --> 00:17:50,680 e a Força Aérea desclassifica um documento extraordinário. 386 00:17:50,800 --> 00:17:52,120 ♪ ♪ 387 00:17:52,240 --> 00:17:54,360 Ele detalha o quão verdadeiramente mortal 388 00:17:54,480 --> 00:17:57,600 o pé-de-cabra voador teria sido. 389 00:17:57,720 --> 00:18:00,160 [Sami] Mostra o United O governo dos estados estava disposto 390 00:18:00,280 --> 00:18:02,680 para tentar qualquer coisa para dar-lhe uma vantagem 391 00:18:02,800 --> 00:18:04,080 sobre a União Soviética. 392 00:18:04,200 --> 00:18:05,920 O Projeto Plutão seria tem sido um 393 00:18:06,040 --> 00:18:09,000 dos mais devastadores armas já criadas. 394 00:18:09,120 --> 00:18:10,840 ♪ ♪ 395 00:18:10,960 --> 00:18:14,040 [David] Chegando, durante o Crise dos Mísseis Cubanos, 396 00:18:14,160 --> 00:18:17,000 um submarino soviético com armas nucleares a bordo 397 00:18:17,120 --> 00:18:20,080 superfícies no meio da frota de batalha dos EUA. 398 00:18:20,200 --> 00:18:23,520 - As duas tripulações são basicamente olhando um para o outro. 399 00:18:23,640 --> 00:18:26,600 ♪ ♪ 400 00:18:30,960 --> 00:18:33,040 - Na hora mais sombria de a crise dos mísseis cubanos, 401 00:18:33,160 --> 00:18:37,000 o futuro da humanidade depende em um único submarinista soviético 402 00:18:37,120 --> 00:18:39,000 encalhado sob as ondas 403 00:18:39,120 --> 00:18:42,360 para disparar um torpedo nuclear. 404 00:18:42,480 --> 00:18:46,000 [música tensa] 405 00:18:46,120 --> 00:18:48,520 - É outubro de 1962. 406 00:18:48,640 --> 00:18:50,920 Primeiro-ministro soviético Nikita Khrushchev tem 407 00:18:51,040 --> 00:18:52,960 conseguiu ter faixa intermediária 408 00:18:53,080 --> 00:18:55,560 mísseis balísticos colocado em Cuba, 409 00:18:55,680 --> 00:18:58,880 a apenas 100 milhas de distância a costa dos EUA. 410 00:18:59,000 --> 00:19:01,160 A Marinha Soviética é também estabelecendo 411 00:19:01,280 --> 00:19:04,360 uma base submarina em Cuba. 412 00:19:04,480 --> 00:19:06,000 [Davi] Para reforçar o disfarce 413 00:19:06,120 --> 00:19:07,800 As forças soviéticas lá, 414 00:19:07,920 --> 00:19:11,680 Khrushchev ordena Submarino classe Foxtrot B-59 415 00:19:11,800 --> 00:19:14,960 navegar em segredo para a ilha. 416 00:19:15,080 --> 00:19:19,360 [Sami] Seu capitão é um homem chamado Valentin Savitsky. 417 00:19:19,480 --> 00:19:22,000 Também a bordo está o cabeça fria de 36 anos 418 00:19:22,120 --> 00:19:25,120 Comodoro Vasiliy Arkhipov. 419 00:19:25,240 --> 00:19:30,160 - Para esta missão especial, B-59 está trazendo um impacto extra. 420 00:19:30,280 --> 00:19:31,920 Ao lado armas convencionais, 421 00:19:32,040 --> 00:19:34,840 está carregado com um único torpedo nuclear 422 00:19:34,960 --> 00:19:38,120 capaz de destruição no mesmo nível de Hiroshima. 423 00:19:38,240 --> 00:19:40,160 ♪ ♪ 424 00:19:40,280 --> 00:19:43,840 [David] Enquanto o B-59 está cruzando o Atlântico, 425 00:19:43,960 --> 00:19:46,480 Local de aviões espiões dos EUA as armas nucleares secretas 426 00:19:46,600 --> 00:19:49,080 Khrushchev tem contrabandeado para Cuba, 427 00:19:49,200 --> 00:19:52,200 e todo o inferno desabou. 428 00:19:52,320 --> 00:19:54,760 O presidente Kennedy ordena a Marinha para cercar 429 00:19:54,880 --> 00:19:57,720 a ilha com navios de guerra. 430 00:19:57,840 --> 00:19:59,840 Agora o submarino está indo direto 431 00:19:59,960 --> 00:20:03,200 na crise dos mísseis cubanos. 432 00:20:03,320 --> 00:20:06,440 - Em breve, escoltas de contratorpedeiros e unidades anti-submarinas 433 00:20:06,560 --> 00:20:08,000 siga para águas cubanas para parar 434 00:20:08,120 --> 00:20:10,520 quaisquer reforços soviéticos de passar. 435 00:20:10,640 --> 00:20:13,640 - O que isso significa para o B-59 missão é que agora eles estão 436 00:20:13,760 --> 00:20:17,120 navegando para um mundo muito mais situação perigosa 437 00:20:17,240 --> 00:20:19,240 do que aquele que eles pensavam eles estavam navegando para 438 00:20:19,360 --> 00:20:21,680 quando eles partiram a União Soviética. 439 00:20:21,800 --> 00:20:24,880 - A Marinha dos EUA está observando os mares ao redor de Cuba, 440 00:20:25,000 --> 00:20:27,120 caçando submarinos soviéticos. 441 00:20:27,240 --> 00:20:31,400 No dia 27 de outubro, o B-59 é localizado. 442 00:20:31,520 --> 00:20:33,600 Sua missão secreta é exposta, 443 00:20:33,720 --> 00:20:37,480 e o dia mais perigoso na história começa. 444 00:20:37,600 --> 00:20:39,000 ♪ ♪ 445 00:20:39,120 --> 00:20:40,800 [Don] B-59 está correndo pela sua vida, 446 00:20:40,920 --> 00:20:42,800 perseguido por destróieres dos EUA 447 00:20:42,920 --> 00:20:46,680 e aeronaves de uma operadora próxima. 448 00:20:46,800 --> 00:20:49,480 A Marinha dos EUA cai cargas de profundidade abaixo, 449 00:20:49,600 --> 00:20:51,960 basicamente granadas que geram ondas de choque 450 00:20:52,080 --> 00:20:55,240 para sinalizar aos soviéticos para vir à superfície. 451 00:20:55,360 --> 00:20:57,840 ♪ ♪ 452 00:20:57,960 --> 00:21:01,480 - As ondas de choque violentamente agite o submarino soviético. 453 00:21:01,600 --> 00:21:05,280 E para a tripulação lá dentro, é como sentar dentro de casa 454 00:21:05,400 --> 00:21:07,440 de um barril de metal enquanto alguém acerta 455 00:21:07,560 --> 00:21:08,600 com uma marreta. 456 00:21:08,720 --> 00:21:11,160 ♪ ♪ 457 00:21:11,280 --> 00:21:13,720 [Martin] Eles não sabem disso a Marinha dos Estados Unidos 458 00:21:13,840 --> 00:21:15,840 quer expulsá-los sem matá-los. 459 00:21:15,960 --> 00:21:18,160 - Tudo o que eles sabem com certeza é que há explosões 460 00:21:18,280 --> 00:21:20,080 acontecendo em torno de seu sub. 461 00:21:20,200 --> 00:21:21,520 ♪ ♪ 462 00:21:21,640 --> 00:21:23,880 Tem toda aparência de guerra. 463 00:21:24,000 --> 00:21:26,160 [David] Capitão Savitsky decide que os EUA 464 00:21:26,280 --> 00:21:28,320 está chegando para matar. 465 00:21:28,440 --> 00:21:29,800 - Ele recebeu regras de engajamento 466 00:21:29,920 --> 00:21:31,720 quando ele partiu a União Soviética. 467 00:21:31,840 --> 00:21:33,200 E as regras de engajamento foram, 468 00:21:33,320 --> 00:21:35,240 se eles atirarem em você, você devolve o fogo. 469 00:21:35,360 --> 00:21:38,160 Para ele, o mais eficaz sistema de armas disponível 470 00:21:38,280 --> 00:21:40,280 é um torpedo com ponta nuclear. 471 00:21:40,400 --> 00:21:43,240 Ele ordena a arma estar armado. 472 00:21:43,360 --> 00:21:45,200 [Greg] Isso é assustador. 473 00:21:45,320 --> 00:21:48,760 Temos efectivamente uma União Soviética comandante dando a ordem 474 00:21:48,880 --> 00:21:50,600 isso tem todo o potencial no mundo 475 00:21:50,720 --> 00:21:53,080 para iniciar a Terceira Guerra Mundial. 476 00:21:53,200 --> 00:21:55,720 [David] No entanto, soviético protocolo de lançamento requer 477 00:21:55,840 --> 00:21:59,960 ambos os oficiais superiores concordar em disparar a bomba nuclear. 478 00:22:00,080 --> 00:22:03,320 Então agora há apenas um homem quem pode levar a humanidade de volta 479 00:22:03,440 --> 00:22:05,960 da beira do Armagedom: 480 00:22:06,080 --> 00:22:09,760 Comodoro Vasiliy Arkhipov. 481 00:22:09,880 --> 00:22:11,720 - Arkhipov não acredita. 482 00:22:11,840 --> 00:22:14,120 [Martin] Arkhipov percebeu que, se esses caras nos quisessem, 483 00:22:14,240 --> 00:22:16,040 eles poderiam ter nos tido desde o início. 484 00:22:16,160 --> 00:22:18,360 Mas eles são colocando um display. 485 00:22:18,480 --> 00:22:19,960 Isso é teatro-- 486 00:22:20,080 --> 00:22:21,200 não atirando diretamente para você, 487 00:22:21,320 --> 00:22:22,960 mas atirando perto de você. 488 00:22:23,080 --> 00:22:26,480 - Então ele pega essas explosões significar que os americanos 489 00:22:26,600 --> 00:22:28,960 só quero eles para subir e emergir. 490 00:22:29,080 --> 00:22:31,240 - Arkhipov desafia Capitão Savitsky. 491 00:22:31,360 --> 00:22:34,960 Ele se recusa a dar permissão para disparar o torpedo nuclear. 492 00:22:35,080 --> 00:22:36,520 ♪ ♪ 493 00:22:36,640 --> 00:22:39,240 - Aquele único momento, aquela decisão singular, 494 00:22:39,360 --> 00:22:43,320 pode muito bem ter salvo existência da humanidade. 495 00:22:43,440 --> 00:22:46,720 [David] Com o futuro de o mundo pendurado por um fio, 496 00:22:46,840 --> 00:22:50,760 Submarino B-59 lentamente sobe à superfície. 497 00:22:50,880 --> 00:22:52,520 [Martin] B-59 se encontra cercado 498 00:22:52,640 --> 00:22:54,880 por navios de guerra da Marinha dos EUA que não estão atirando nele. 499 00:22:55,000 --> 00:22:57,400 Não há Terceira Guerra Mundial acontecendo, 500 00:22:57,520 --> 00:22:59,720 como eles estavam preocupados pode ser o caso. 501 00:22:59,840 --> 00:23:04,040 - As duas tripulações são basicamente olhando um para o outro. 502 00:23:04,160 --> 00:23:06,000 Eles estão bem ao lado um para o outro. 503 00:23:06,120 --> 00:23:07,920 [Sami] Marinha dos EUA não embarca no submarino, 504 00:23:08,040 --> 00:23:12,000 então eles não descobrem o torpedo nuclear secreto. 505 00:23:12,120 --> 00:23:13,480 - No dia seguinte, 506 00:23:13,600 --> 00:23:15,840 Presidente Kennedy e o primeiro-ministro Khrushchev 507 00:23:15,960 --> 00:23:19,640 fechar um acordo e o A crise dos mísseis cubanos acabou. 508 00:23:19,760 --> 00:23:21,960 ♪ ♪ 509 00:23:22,080 --> 00:23:24,240 [Davi] B-59 navega de volta para a Rússia, 510 00:23:24,360 --> 00:23:27,720 seu torpedo nuclear ainda é um segredo. 511 00:23:27,840 --> 00:23:31,480 Durante décadas, ninguém no West percebe o quão perto 512 00:23:31,600 --> 00:23:34,440 o mundo chegou ao Armagedom. 513 00:23:34,560 --> 00:23:37,320 Então, em 2002, no 40º aniversário 514 00:23:37,440 --> 00:23:40,600 da crise dos mísseis cubanos, 515 00:23:40,720 --> 00:23:44,480 especialistas obtêm uma revelação impressionante - 516 00:23:44,600 --> 00:23:46,800 a conta de um insider que, pela primeira vez, 517 00:23:46,920 --> 00:23:51,640 revela o único homem que evitou uma guerra nuclear total. 518 00:23:51,760 --> 00:23:54,040 Faz manchetes ao redor do mundo. 519 00:23:54,160 --> 00:23:56,160 [Martin] O artigo revela pela primeira vez 520 00:23:56,280 --> 00:23:58,680 que Vasily Arkhipov salvou o mundo naquele dia. 521 00:23:58,800 --> 00:24:01,360 Ele estava bem dentro suas regras de engajamento 522 00:24:01,480 --> 00:24:03,200 para liberar essa arma. 523 00:24:03,320 --> 00:24:05,240 E se ele tivesse feito isso, a consequência teria sido 524 00:24:05,360 --> 00:24:06,840 a Terceira Guerra Mundial. 525 00:24:06,960 --> 00:24:09,200 ♪ ♪ 526 00:24:09,320 --> 00:24:11,760 [David] Chegando, estudantes de física recebem 527 00:24:11,880 --> 00:24:13,800 uma lição de casa explosiva atribuição. 528 00:24:13,920 --> 00:24:15,840 - Usando livros da biblioteca pública, 529 00:24:15,960 --> 00:24:18,400 eles têm que construir uma bomba nuclear do zero. 530 00:24:18,520 --> 00:24:22,760 ♪ ♪ 531 00:24:26,800 --> 00:24:29,880 - Quando os EUA construíram o a primeira bomba nuclear do mundo, 532 00:24:30,000 --> 00:24:32,720 foi preciso uma equipe de meio um milhão para fazer isso. 533 00:24:32,840 --> 00:24:35,440 Mas na década de 1960, as tarefas do governo alguns 534 00:24:35,560 --> 00:24:38,840 dos recém-licenciados para projetar outro, 535 00:24:38,960 --> 00:24:41,000 usando nada mas um bloco de papel, 536 00:24:41,120 --> 00:24:43,400 uma caneta e um cartão de biblioteca. 537 00:24:43,520 --> 00:24:46,320 [música de suspense] 538 00:24:46,440 --> 00:24:47,800 ♪ ♪ 539 00:24:47,920 --> 00:24:50,000 - Já se passou um ano a crise dos mísseis cubanos. 540 00:24:50,120 --> 00:24:54,080 O presidente Kennedy é com medo da proliferação 541 00:24:54,200 --> 00:24:56,320 de armas nucleares ao redor do mundo. 542 00:24:56,440 --> 00:25:00,000 - Ele está pensando que não é um caso de se outras nações 543 00:25:00,120 --> 00:25:02,360 receberá bombas nucleares mas quando. 544 00:25:02,480 --> 00:25:05,760 Portanto, o governo dos EUA precisa descubra quão fácil ou difícil 545 00:25:05,880 --> 00:25:09,760 seria realmente crie uma bomba funcional. 546 00:25:09,880 --> 00:25:12,920 - Eles contrataram Lawrence Laboratórios Livermore na Califórnia 547 00:25:13,040 --> 00:25:15,440 para começar um experimento ultrassecreto. 548 00:25:15,560 --> 00:25:17,120 - E o objetivo é simples: 549 00:25:17,240 --> 00:25:21,360 para ver se os físicos sem experiência anterior com armas, 550 00:25:21,480 --> 00:25:24,120 sem acesso para informações classificadas, 551 00:25:24,240 --> 00:25:26,920 pode projetar uma bomba nuclear. 552 00:25:27,040 --> 00:25:29,440 [David] Primeiro, eles precisam porquinhos-da-índia-- 553 00:25:29,560 --> 00:25:32,400 cientistas afiados, mas aqueles quem não sabe a primeira coisa 554 00:25:32,520 --> 00:25:34,920 sobre construir uma bomba. 555 00:25:35,040 --> 00:25:36,720 Eles recrutam PhDs em física 556 00:25:36,840 --> 00:25:39,120 David Dobson e Robert Selden, 557 00:25:39,240 --> 00:25:41,560 escolhido por ser o que os cientistas chamam 558 00:25:41,680 --> 00:25:44,720 "inocentes nucleares". 559 00:25:44,840 --> 00:25:46,040 Então eles os informaram em seu 560 00:25:46,160 --> 00:25:48,680 tarefa científica ultrassecreta, 561 00:25:48,800 --> 00:25:52,480 construindo uma bomba atômica do zero. 562 00:25:52,600 --> 00:25:54,080 - O primeiro pensamento de Dobson? 563 00:25:54,200 --> 00:25:57,160 Hmm, parece um pouco de um desafio. 564 00:25:57,280 --> 00:25:58,800 ♪ ♪ 565 00:25:58,920 --> 00:26:00,480 [Martin] Este grupo de trabalho está enfiado 566 00:26:00,600 --> 00:26:02,320 um pequeno escritório em Livermore. 567 00:26:02,440 --> 00:26:04,040 Embora eles tenham autorização de segurança, 568 00:26:04,160 --> 00:26:07,080 eles não têm acesso a qualquer informação classificada. 569 00:26:07,200 --> 00:26:09,320 E como esta é a era analógica, 570 00:26:09,440 --> 00:26:11,560 isso significa que eles podem ir para a biblioteca pública, 571 00:26:11,680 --> 00:26:13,520 e eles podem ir para a biblioteca universitária. 572 00:26:13,640 --> 00:26:17,040 Tudo o que eles têm acesso são fontes publicadas. 573 00:26:17,160 --> 00:26:19,640 Mas tudo que este grupo de trabalho produz 574 00:26:19,760 --> 00:26:21,600 imediatamente se torna extremamente secreto. 575 00:26:21,720 --> 00:26:24,200 [David] Primeiro, os jovens os cientistas devem decidir 576 00:26:24,320 --> 00:26:27,120 que tipo de bomba atômica fazer. 577 00:26:27,240 --> 00:26:28,880 - Eles têm duas escolhas. 578 00:26:29,000 --> 00:26:31,480 Eles poderiam tentar construir ou uma bomba baseada em urânio 579 00:26:31,600 --> 00:26:33,600 ou uma bomba baseada em plutônio. 580 00:26:33,720 --> 00:26:35,360 [Evy] O urânio é uma bomba mais simples. 581 00:26:35,480 --> 00:26:37,760 Você pode simplesmente empurrar uma massa de urânio 582 00:26:37,880 --> 00:26:40,280 em outro para criar uma explosão. 583 00:26:40,400 --> 00:26:43,280 [Hakeem] Plutônio é mais poderoso, mas mais difícil 584 00:26:43,400 --> 00:26:46,840 porque exige isso muito preciso 585 00:26:46,960 --> 00:26:50,400 explosão de três estágios para fazer funcionar. 586 00:26:50,520 --> 00:26:52,440 [Evy] Eles querem impressionar os cientistas de Livermore, 587 00:26:52,560 --> 00:26:54,760 então eles vão com plutônio. 588 00:26:54,880 --> 00:26:57,040 [Davi] Em seguida, eles foram para a biblioteca. 589 00:26:57,160 --> 00:26:58,680 [Hakeem] Enquanto procuram um caminho a seguir, 590 00:26:58,800 --> 00:27:00,840 eles estão olhando para qualquer informação 591 00:27:00,960 --> 00:27:02,880 eles podem encontrar no domínio público. 592 00:27:03,000 --> 00:27:06,280 E eles têm sorte porque encontre este relatório não classificado 593 00:27:06,400 --> 00:27:08,200 do Projeto Manhattan. 594 00:27:08,320 --> 00:27:10,840 Então é como um roteiro. 595 00:27:10,960 --> 00:27:13,240 [David] Mas o relatório é tão fortemente redigido, 596 00:27:13,360 --> 00:27:15,400 no final, é de pouca utilidade. 597 00:27:15,520 --> 00:27:16,880 - Depois que eles partirem através do documento, 598 00:27:17,000 --> 00:27:18,720 é tudo simplesmente nada mas decepção. 599 00:27:18,840 --> 00:27:20,240 ♪ ♪ 600 00:27:20,360 --> 00:27:22,280 - Durante meses eles lutaram, 601 00:27:22,400 --> 00:27:24,080 até me sentindo paranóico e me perguntando se eles estão 602 00:27:24,200 --> 00:27:25,200 sendo configurado para falhar. 603 00:27:25,320 --> 00:27:27,360 Mas ainda assim, eles continuam. 604 00:27:27,480 --> 00:27:29,800 [Martin] Estes são inteligentes e homens engenhosos, 605 00:27:29,920 --> 00:27:31,360 e eles entendem que eles não sabem de nada 606 00:27:31,480 --> 00:27:33,160 sobre explosivos, e então eles começam 607 00:27:33,280 --> 00:27:35,920 um processo de educar -se sobre o assunto. 608 00:27:36,040 --> 00:27:37,800 - Ironicamente, eles conseguem seu maior impulso 609 00:27:37,920 --> 00:27:41,000 da década de 1950 de Eisenhower Programa Átomos pela Paz, 610 00:27:41,120 --> 00:27:43,760 que desclassificou dados nucleares para fins civis. 611 00:27:43,880 --> 00:27:47,480 Então, eles reaproveitaram esses dados para sua arma. 612 00:27:47,600 --> 00:27:50,360 [David] Logo eles começam para construir sua bomba. 613 00:27:50,480 --> 00:27:54,360 Mas seus experimentos não são até mesmo autorizado a deixar papel. 614 00:27:54,480 --> 00:27:56,960 [Evy] Quando esses físicos deseja realizar um experimento, 615 00:27:57,080 --> 00:27:59,760 eles têm que escrever muito relatório detalhado sobre exatamente o que 616 00:27:59,880 --> 00:28:02,560 eles querem saber e depois dão para seus manipuladores Livermore. 617 00:28:02,680 --> 00:28:05,000 Eles nunca são informados se ou não os experimentos 618 00:28:05,120 --> 00:28:06,520 são efetivamente realizados. 619 00:28:06,640 --> 00:28:09,760 Eles apenas recebem um relatório de volta com os resultados. 620 00:28:09,880 --> 00:28:13,320 [David] Em 1966, depois de menos de três anos, 621 00:28:13,440 --> 00:28:16,000 Dobson e Selden terminaram. 622 00:28:16,120 --> 00:28:18,480 [Martin] Eles completaram seu plano para o dispositivo. 623 00:28:18,600 --> 00:28:20,360 É muito grande para caber em um míssil, 624 00:28:20,480 --> 00:28:23,280 mas é pequeno o suficiente para caber na traseira de uma caminhonete. 625 00:28:23,400 --> 00:28:27,200 E os planos são tão detalhados que eles até se vangloriem 626 00:28:27,320 --> 00:28:29,880 que poderia ser concluído e fabricado 627 00:28:30,000 --> 00:28:31,280 em uma oficina mecânica. 628 00:28:31,400 --> 00:28:33,160 ♪ ♪ 629 00:28:33,280 --> 00:28:35,960 [David] Agora a questão é: vai funcionar? 630 00:28:36,080 --> 00:28:37,800 Eles passaram no teste? 631 00:28:37,920 --> 00:28:40,080 Ninguém em Livermore dirá a eles. 632 00:28:40,200 --> 00:28:42,160 Dobson e Selden ser enviado para a estrada 633 00:28:42,280 --> 00:28:44,400 em um tour de palestras classificadas. 634 00:28:44,520 --> 00:28:46,880 Cientistas aprovados pelo governo e oficiais militares 635 00:28:47,000 --> 00:28:48,880 tenha a chance de questionar os homens sobre 636 00:28:49,000 --> 00:28:50,760 suas suposições e métodos. 637 00:28:50,880 --> 00:28:53,160 - Após as perguntas e respostas finais, seu manipulador Livermore 638 00:28:53,280 --> 00:28:54,840 puxa-os para o lado 639 00:28:54,960 --> 00:28:56,840 e os deixa entrar em um pequeno segredo. 640 00:28:56,960 --> 00:29:00,360 Ele lhes diz que, se seu design é construído, 641 00:29:00,480 --> 00:29:03,120 daria um lindo explosão impressionante. 642 00:29:03,240 --> 00:29:06,000 Dobson e Selden querem saber quão grande, 643 00:29:06,120 --> 00:29:09,400 e a resposta os deixa atordoados. 644 00:29:09,520 --> 00:29:11,280 - Seria um explosão comparável 645 00:29:11,400 --> 00:29:15,840 à bomba de Hiroshima, um rendimento nominal de 15 quilotons. 646 00:29:15,960 --> 00:29:19,440 - Eles criaram um apocalipse DIY. 647 00:29:19,560 --> 00:29:22,160 [Davi] É um resultado arrepiante. 648 00:29:22,280 --> 00:29:24,480 Em menos de três anos, 649 00:29:24,600 --> 00:29:27,240 os jovens físicos desvendaram os segredos 650 00:29:27,360 --> 00:29:29,120 de destruição em massa. 651 00:29:29,240 --> 00:29:32,080 - O sucesso de Dobson e Selden tem o governo 652 00:29:32,200 --> 00:29:34,320 realmente preocupado com a proliferação nuclear. 653 00:29:34,440 --> 00:29:36,160 Então eles seguiram em frente 654 00:29:36,280 --> 00:29:38,520 com a Nuclear Tratado de Não Proliferação, 655 00:29:38,640 --> 00:29:43,960 que está assinado por 59 nações em 1968. 656 00:29:44,080 --> 00:29:46,360 [David] O governo mantém o experimento ultrassecreto 657 00:29:46,480 --> 00:29:48,560 por quatro décadas 658 00:29:48,680 --> 00:29:51,800 até que os relatórios sejam desclassificado em 2003. 659 00:29:51,920 --> 00:29:54,360 ♪ ♪ 660 00:29:54,480 --> 00:29:58,000 Mesmo assim, os detalhes revelar demais 661 00:29:58,120 --> 00:30:01,000 sobre como construir uma bomba nuclear. 662 00:30:01,120 --> 00:30:02,360 - Os resultados deste experimento 663 00:30:02,480 --> 00:30:05,200 são considerados tão perigosos, 664 00:30:05,320 --> 00:30:07,320 mesmo quando eles eventualmente desclassificado 665 00:30:07,440 --> 00:30:10,840 e divulgado ao público, quase todas as páginas são editadas. 666 00:30:10,960 --> 00:30:13,880 ♪ ♪ 667 00:30:14,000 --> 00:30:18,240 [David] Chegando, para esconder um teste nuclear dos soviéticos, 668 00:30:18,360 --> 00:30:21,880 os EUA empurram seus tecnologia ao limite. 669 00:30:22,000 --> 00:30:23,520 [Hakeem] Eles vão tentar e lançar um conjunto 670 00:30:23,640 --> 00:30:26,200 de foguetes nucleares fora do convés de um navio 671 00:30:26,320 --> 00:30:28,760 em um dos lugares mais difíceis no oceano. 672 00:30:28,880 --> 00:30:32,160 ♪ ♪ 673 00:30:36,120 --> 00:30:37,880 - Como você defende contra um míssil nuclear 674 00:30:38,000 --> 00:30:40,600 gritando em sua direção a 15.000 milhas por hora? 675 00:30:40,720 --> 00:30:43,200 Na década de 1950, a solução do Pentágono é 676 00:30:43,320 --> 00:30:45,400 direto de ficção científica - 677 00:30:45,520 --> 00:30:48,440 um gigantesco radioativo campo de força 678 00:30:48,560 --> 00:30:51,000 cobrindo todo dos Estados Unidos 679 00:30:51,120 --> 00:30:54,640 criado pela detonação armas nucleares no espaço. 680 00:30:54,760 --> 00:30:57,520 [música tensa] 681 00:30:57,640 --> 00:30:59,160 ♪ ♪ 682 00:30:59,280 --> 00:31:02,080 - No final da década de 1950, no Departamento de Defesa, 683 00:31:02,200 --> 00:31:04,440 há uma ansiedade que os soviéticos possam 684 00:31:04,560 --> 00:31:06,240 lançar um ataque ICBM. 685 00:31:06,360 --> 00:31:09,080 Os Estados Unidos estão trabalhando na mesma tecnologia, 686 00:31:09,200 --> 00:31:10,520 mas ainda não chegamos lá. 687 00:31:10,640 --> 00:31:13,600 O que isso começa é uma época em nossa história 688 00:31:13,720 --> 00:31:16,960 durante o qual inteligente as pessoas têm ideias 689 00:31:17,080 --> 00:31:21,240 de como alguém pode parar um ataque ICBM. 690 00:31:21,360 --> 00:31:22,840 Uma das pessoas que vem à frente 691 00:31:22,960 --> 00:31:24,520 é Nicholas Christofilos. 692 00:31:24,640 --> 00:31:26,880 - Ele é um ex-elevador reparador 693 00:31:27,000 --> 00:31:29,720 e físico autodidata quem está trabalhando agora 694 00:31:29,840 --> 00:31:33,440 na Universidade do laboratório de radiação da Califórnia. 695 00:31:33,560 --> 00:31:35,720 [David] Christófilos propõe um plano 696 00:31:35,840 --> 00:31:37,800 direto de ficção científica - 697 00:31:37,920 --> 00:31:40,960 um escudo de plasma no espaço. 698 00:31:41,080 --> 00:31:45,040 - Seu plano é genial mas insano. 699 00:31:45,160 --> 00:31:47,800 Primeiro passo, explodir uma ogiva nuclear 700 00:31:47,920 --> 00:31:51,960 300 milhas acima América continental. 701 00:31:52,080 --> 00:31:55,760 Isso irá liberar uma nuvem de partículas nucleares. 702 00:31:55,880 --> 00:31:58,040 Passo dois, deixe a natureza siga seu curso. 703 00:31:58,160 --> 00:32:01,600 Christófilos acredita que O campo magnético da Terra está indo 704 00:32:01,720 --> 00:32:04,720 para capturar essas partículas acima do continente, 705 00:32:04,840 --> 00:32:09,520 essencialmente criando um escudo nuclear acima da América. 706 00:32:09,640 --> 00:32:11,920 - Se os soviéticos lançassem uma ogiva através daquele escudo, 707 00:32:12,040 --> 00:32:14,840 sua eletrônica seria estar completamente frito. 708 00:32:14,960 --> 00:32:19,640 - Isso destruirá qualquer nuclear arma apontada para a América. 709 00:32:19,760 --> 00:32:22,000 - Os dois grandes problemas são, número um, seja ou não 710 00:32:22,120 --> 00:32:24,720 o campo magnético da Terra será forte o suficiente 711 00:32:24,840 --> 00:32:28,880 para manter essa radiação no lugar para criar a barreira desejada. 712 00:32:29,000 --> 00:32:31,080 E então o número dois é se ou não 713 00:32:31,200 --> 00:32:33,640 ele será criado em tal concentração 714 00:32:33,760 --> 00:32:36,760 que isso pode interferir sistemas elétricos em um ICBM. 715 00:32:36,880 --> 00:32:38,720 Não há como para provar isso em um laboratório. 716 00:32:38,840 --> 00:32:40,120 A única maneira de fazer isso é 717 00:32:40,240 --> 00:32:41,600 para tentar e veja o que acontece. 718 00:32:41,720 --> 00:32:43,400 ♪ ♪ 719 00:32:43,520 --> 00:32:47,000 [David] Presidente Eisenhower assina o plano. 720 00:32:47,120 --> 00:32:50,120 Nasce o Projeto Argus. 721 00:32:50,240 --> 00:32:52,040 Mas o prazo está apertado. 722 00:32:52,160 --> 00:32:54,080 Os EUA e os soviéticos estão negociando 723 00:32:54,200 --> 00:32:56,200 o fim dos testes nucleares, 724 00:32:56,320 --> 00:32:59,760 pronto para entrar em ação até o final do ano. 725 00:32:59,880 --> 00:33:02,040 - Para vencer esse prazo, Argus tem que ser 726 00:33:02,160 --> 00:33:04,840 concluído em apenas seis meses. 727 00:33:04,960 --> 00:33:08,120 Isso não é muito tempo, então a corrida começou. 728 00:33:08,240 --> 00:33:11,400 [David] O próximo desafio é sigilo. 729 00:33:11,520 --> 00:33:13,480 [Martin] Se os Estados Unidos deveriam conduzir 730 00:33:13,600 --> 00:33:16,560 qualquer tipo de experimento, lançamento de uma arma nuclear 731 00:33:16,680 --> 00:33:19,680 para a órbita da Terra e detoná-lo, 732 00:33:19,800 --> 00:33:21,720 a União Soviética iria certamente vá embora 733 00:33:21,840 --> 00:33:23,560 da mesa de negociações. 734 00:33:23,680 --> 00:33:25,200 [Hakeem] Isso significa que eles não podem usar 735 00:33:25,320 --> 00:33:26,840 sua energia nuclear normal locais de teste-- 736 00:33:26,960 --> 00:33:28,440 não aquele em Nevada, 737 00:33:28,560 --> 00:33:30,920 não aquele no Atol de Bikini no Pacífico. 738 00:33:31,040 --> 00:33:33,320 Eles querem um local isso é tão remoto, 739 00:33:33,440 --> 00:33:35,120 que os espiões soviéticos nunca se sabe 740 00:33:35,240 --> 00:33:36,960 os testes já ocorreram. 741 00:33:37,080 --> 00:33:39,640 - Eles escolhem um lugar no Atlântico Sul, longe do mar, 742 00:33:39,760 --> 00:33:43,520 a mais de 600 milhas de distância da terra mais próxima. 743 00:33:43,640 --> 00:33:45,760 - Este é um dos os trechos mais desolados 744 00:33:45,880 --> 00:33:48,080 no planeta. 745 00:33:48,200 --> 00:33:49,840 [David] Agora Projeto Argus deve tentar 746 00:33:49,960 --> 00:33:51,920 um feito sem precedentes - 747 00:33:52,040 --> 00:33:56,280 lançar mísseis nucleares de um navio no mar. 748 00:33:56,400 --> 00:33:57,680 [Don] Para vencer o prazo, 749 00:33:57,800 --> 00:33:59,440 eles terão que fazer isso em agosto. 750 00:33:59,560 --> 00:34:02,320 Isso está bem no meio do inverno do Atlântico Sul. 751 00:34:02,440 --> 00:34:05,120 [Hakeem] Estamos falando sobre os mares mais agitados, 752 00:34:05,240 --> 00:34:06,800 algumas das maiores ondas, 753 00:34:06,920 --> 00:34:08,920 alguns dos ventos mais rápidos na Terra, 754 00:34:09,040 --> 00:34:11,160 e tempestades chegando do nada. 755 00:34:11,280 --> 00:34:12,920 - É uma loucura. 756 00:34:13,040 --> 00:34:14,320 ♪ ♪ 757 00:34:14,440 --> 00:34:16,000 [Davi] Nas primeiras horas da manhã 758 00:34:16,120 --> 00:34:19,040 de 27 de agosto, espancado pelo vento e pelas ondas, 759 00:34:19,160 --> 00:34:22,320 a equipe Argus dispara seu primeiro míssil. 760 00:34:22,440 --> 00:34:24,240 [booms de explosão] 761 00:34:24,360 --> 00:34:25,960 [Dan] As condições são muito difícil. 762 00:34:26,080 --> 00:34:29,240 O míssil sai do curso e detona muito baixo. 763 00:34:29,360 --> 00:34:30,520 ♪ ♪ 764 00:34:30,640 --> 00:34:32,480 Dias depois, eles tentam novamente. 765 00:34:32,600 --> 00:34:34,120 Esse também falha. 766 00:34:34,240 --> 00:34:36,160 Eles têm uma última chance. 767 00:34:36,280 --> 00:34:38,120 ♪ ♪ 768 00:34:38,240 --> 00:34:39,640 [Evy] Sua terceira e última tentativa 769 00:34:39,760 --> 00:34:41,240 chega em 6 de setembro. 770 00:34:41,360 --> 00:34:44,200 Eles lançam o míssil e espero que funcione. 771 00:34:44,320 --> 00:34:46,840 [David] O míssil dispara 300 milhas acima 772 00:34:46,960 --> 00:34:48,960 e detona no alvo. 773 00:34:49,080 --> 00:34:52,280 - Os tripulantes no convés olhe para cima, 774 00:34:52,400 --> 00:34:55,760 e eles veem isso lindo aurora artificial 775 00:34:55,880 --> 00:34:58,000 estendendo-se pelo céu. 776 00:34:58,120 --> 00:34:59,920 É da radiação eles acabaram de adicionar 777 00:35:00,040 --> 00:35:01,720 ao campo magnético. 778 00:35:01,840 --> 00:35:04,400 [Hakeem] Um satélite voa através dele, 779 00:35:04,520 --> 00:35:06,720 e captura dados críticos 780 00:35:06,840 --> 00:35:09,280 e o envia de volta para baixo para o controle da missão, 781 00:35:09,400 --> 00:35:11,600 pronto para análise. 782 00:35:11,720 --> 00:35:13,160 [Davi] A boa notícia-- 783 00:35:13,280 --> 00:35:15,720 Christofilos é definitivamente para alguma coisa. 784 00:35:15,840 --> 00:35:18,640 - A explosão cria uma nuvem mensurável 785 00:35:18,760 --> 00:35:20,480 de partículas radioativas no espaço. 786 00:35:20,600 --> 00:35:23,360 - Isso se torna um novo fenômeno conhecido 787 00:35:23,480 --> 00:35:26,320 como o efeito Christofilos. 788 00:35:26,440 --> 00:35:28,360 [Davi] Também há más notícias. 789 00:35:28,480 --> 00:35:31,560 O efeito Christofilos é nem de longe forte o suficiente 790 00:35:31,680 --> 00:35:33,360 para derrubar um míssil. 791 00:35:33,480 --> 00:35:35,800 - Projeto Argus termina custando US$ 100 milhões 792 00:35:35,920 --> 00:35:37,640 em dólares do século XXI. 793 00:35:37,760 --> 00:35:41,600 Um ano após o teste, o projeto foi cancelado. 794 00:35:41,720 --> 00:35:43,560 [Davi] Argus não funciona, 795 00:35:43,680 --> 00:35:46,280 mas o Pentágono consegue para manter isso em segredo. 796 00:35:46,400 --> 00:35:49,040 Isso está prestes a mudar. 797 00:35:49,160 --> 00:35:51,040 - Repórteres do "New York Times" fique sabendo da história, 798 00:35:51,160 --> 00:35:53,000 mas o governo os convence a sentar nele 799 00:35:53,120 --> 00:35:54,960 por razões de segurança nacional. 800 00:35:55,080 --> 00:35:56,960 - Então, quando o governo cientistas começam a empurrar 801 00:35:57,080 --> 00:35:58,600 para divulgar os dados do Argus, 802 00:35:58,720 --> 00:36:00,480 "O jornal New York Times" não quer ser pego, 803 00:36:00,600 --> 00:36:02,240 então isso quebra a história. 804 00:36:02,360 --> 00:36:09,360 ♪ ♪ 805 00:36:12,600 --> 00:36:14,000 [Martinho] Acontece que, 806 00:36:14,120 --> 00:36:15,280 principalmente porque Argus falhou, 807 00:36:15,400 --> 00:36:18,480 não atrapalha as negociações 808 00:36:18,600 --> 00:36:20,080 em direção ao limitado tratado de proibição de testes, 809 00:36:20,200 --> 00:36:22,240 que se torna uma realidade em 1963. 810 00:36:22,360 --> 00:36:24,680 E desse momento em diante, não haverá mais 811 00:36:24,800 --> 00:36:26,520 testes nucleares atmosféricos. 812 00:36:26,640 --> 00:36:30,240 E também não haverá mais explosões nucleares no espaço. 813 00:36:30,360 --> 00:36:31,720 ♪ ♪ 814 00:36:31,840 --> 00:36:34,160 - Chegando... 815 00:36:34,280 --> 00:36:36,960 quando os jogos de guerra da OTAN seja muito realista, 816 00:36:37,080 --> 00:36:39,240 os soviéticos se preparam para atacar. 817 00:36:39,360 --> 00:36:40,920 - Alto comando soviético começa a se mover para 818 00:36:41,040 --> 00:36:42,280 seus bunkers subterrâneos. 819 00:36:42,400 --> 00:36:44,040 Moscou está pirando. 820 00:36:44,160 --> 00:36:47,400 ♪ ♪ 821 00:36:51,440 --> 00:36:53,960 - Em 1983, milhares das tropas da NATO mobilizam-se 822 00:36:54,080 --> 00:36:55,640 em toda a Europa. 823 00:36:55,760 --> 00:36:59,600 As armas nucleares estão armadas e carregado em aeronaves. 824 00:36:59,720 --> 00:37:02,680 A pergunta impossível enfrentando o Kremlin: 825 00:37:02,800 --> 00:37:05,720 isso é outro exercício militar 826 00:37:05,840 --> 00:37:09,040 ou o movimento de abertura da Terceira Guerra Mundial? 827 00:37:09,160 --> 00:37:11,840 [música tensa] 828 00:37:11,960 --> 00:37:14,920 [Sami] Em 1983, Ronald Reagan referiu-se à União Soviética 829 00:37:15,040 --> 00:37:16,920 como o império do mal. 830 00:37:17,040 --> 00:37:19,080 Para os Estados Unidos demonizar os soviéticos 831 00:37:19,200 --> 00:37:22,160 nesse tipo de moda sugeriu que Reagan era 832 00:37:22,280 --> 00:37:24,800 enfrentando a Guerra Fria como uma espécie de cruzada. 833 00:37:24,920 --> 00:37:29,240 - Muitos nos EUA reconhecem isso como um simples barulho de sabre. 834 00:37:29,360 --> 00:37:31,800 Contudo, em Moscovo, eles estão convencidos de que, 835 00:37:31,920 --> 00:37:35,480 na verdade, os Estados Unidos está em pé de guerra. 836 00:37:35,600 --> 00:37:39,800 [David] E é um barril de pólvora da paranóia em que a NATO está 837 00:37:39,920 --> 00:37:43,000 prestes a deixar cair um fósforo aceso. 838 00:37:43,120 --> 00:37:46,120 No dia 7 de novembro, oficiais superiores se reúnem 839 00:37:46,240 --> 00:37:49,960 na sede da OTAN na Bélgica, pronto para o culminar 840 00:37:50,080 --> 00:37:52,440 dos seus jogos de guerra anuais, 841 00:37:52,560 --> 00:37:56,880 um exercício conhecido como Arqueiro Capaz. 842 00:37:57,000 --> 00:37:58,680 - Que Arqueiro Capaz foi projetado para fazer 843 00:37:58,800 --> 00:38:02,560 é imitar a realidade que quase todo mundo supõe que será 844 00:38:02,680 --> 00:38:04,360 como começa a Terceira Guerra Mundial, 845 00:38:04,480 --> 00:38:06,280 com um Pacto Soviético e de Varsóvia invasão 846 00:38:06,400 --> 00:38:08,200 através da lacuna de Fulda da Europa Ocidental, 847 00:38:08,320 --> 00:38:10,960 qual seria reagiu imediatamente a 848 00:38:11,080 --> 00:38:15,240 por uma NATO-Estados Unidos resposta nuclear. 849 00:38:15,360 --> 00:38:18,520 [Greg] Crucialmente, isso não é apenas um exercício de papel. 850 00:38:18,640 --> 00:38:21,000 Pela primeira vez, estes são jogos de guerra completos 851 00:38:21,120 --> 00:38:22,760 onde eles têm soldados no campo. 852 00:38:22,880 --> 00:38:25,360 E eles estão passando todo o exercício 853 00:38:25,480 --> 00:38:27,480 como se os soviéticos tivessem, na verdade, cruzou 854 00:38:27,600 --> 00:38:30,240 em território da OTAN, todo o caminho até onde 855 00:38:30,360 --> 00:38:33,960 A OTAN precisaria de responder com um ataque nuclear. 856 00:38:34,080 --> 00:38:35,600 ♪ ♪ 857 00:38:35,720 --> 00:38:37,560 [Davi] Para os soviéticos assistindo, 858 00:38:37,680 --> 00:38:39,840 Able Archer logo sente perigosamente diferente 859 00:38:39,960 --> 00:38:42,800 de jogos de guerra anteriores. 860 00:38:42,920 --> 00:38:45,040 [Paulo] Quando Able Archer começa, 861 00:38:45,160 --> 00:38:48,360 A OTAN lança um novo sistema de criptografia. 862 00:38:48,480 --> 00:38:51,160 E isso é exatamente o que acontece os soviéticos veem 863 00:38:51,280 --> 00:38:55,520 como um sinal de alerta de um conflito iminente. 864 00:38:55,640 --> 00:38:58,400 - As forças da NATO fizeram exactamente o que eles teriam feito 865 00:38:58,520 --> 00:39:00,000 num cenário real de guerra. 866 00:39:00,120 --> 00:39:02,360 Na verdade, eles moveram a OTAN sede em funcionamento 867 00:39:02,480 --> 00:39:04,000 para um novo local. 868 00:39:04,120 --> 00:39:05,800 E a OTAN baseia tudo ao redor do mundo 869 00:39:05,920 --> 00:39:08,280 tiveram seus status de alerta aumentou de uma forma 870 00:39:08,400 --> 00:39:10,920 eles nunca tinham feito antes. 871 00:39:11,040 --> 00:39:13,560 [David] Para os soviéticos, essa é outra bandeira vermelha 872 00:39:13,680 --> 00:39:15,360 que a guerra é iminente. 873 00:39:15,480 --> 00:39:17,280 Margaret Thatcher e os outros líderes políticos 874 00:39:17,400 --> 00:39:19,320 estão passando pelo processo que eles passariam 875 00:39:19,440 --> 00:39:22,600 no caso da OTAN e os Estados Unidos 876 00:39:22,720 --> 00:39:24,920 autorizando um primeiro ataque nuclear 877 00:39:25,040 --> 00:39:26,760 contra a União Soviética. 878 00:39:26,880 --> 00:39:28,880 - Os agentes soviéticos na Europa estão relatando isso a Moscou, 879 00:39:29,000 --> 00:39:30,560 e Moscou está pirando. 880 00:39:30,680 --> 00:39:32,880 No que lhes diz respeito, isso parece exatamente 881 00:39:33,000 --> 00:39:34,560 o cenário que eles esperariam 882 00:39:34,680 --> 00:39:37,720 da OTAN atacando-os, não é um exercício. 883 00:39:37,840 --> 00:39:40,520 Então eles veem o começo do fim. 884 00:39:40,640 --> 00:39:45,680 - Num impasse nuclear, quando uma superpotência está super assustada, 885 00:39:45,800 --> 00:39:48,080 todo mundo deveria fique super assustado. 886 00:39:48,200 --> 00:39:50,200 ♪ ♪ 887 00:39:50,320 --> 00:39:52,760 [David] Hora após hora, A inteligência soviética fornece 888 00:39:52,880 --> 00:39:56,120 detalhes mais aterrorizantes para Moscou. 889 00:39:56,240 --> 00:39:59,240 - Os soviéticos podem ver, através de imagens de satélite 890 00:39:59,360 --> 00:40:01,680 e até espiões no terreno, 891 00:40:01,800 --> 00:40:06,120 aquele avião bombardeiro americano estão carregando. 892 00:40:06,240 --> 00:40:08,640 O que eles não sabem é que as aeronaves estão 893 00:40:08,760 --> 00:40:10,960 carregado com ogivas de treinamento. 894 00:40:11,080 --> 00:40:12,800 Tudo indica que há 895 00:40:12,920 --> 00:40:16,000 um ataque nuclear chegando em direção à União Soviética. 896 00:40:16,120 --> 00:40:17,640 - Alto comando soviético começa a se mover para 897 00:40:17,760 --> 00:40:19,200 seus bunkers subterrâneos. 898 00:40:19,320 --> 00:40:21,240 Eles têm seus lutadores na Polônia e na Alemanha Oriental 899 00:40:21,360 --> 00:40:24,160 comece a carregar seus aviões com armas nucleares vivas. 900 00:40:24,280 --> 00:40:25,920 Em bunkers do outro lado a União Soviética, 901 00:40:26,040 --> 00:40:28,960 Tripulações de ICBM estão se preparando seus próprios mísseis para lançar. 902 00:40:29,080 --> 00:40:32,960 Os soviéticos poderiam ter armas nucleares no ar em 30 minutos. 903 00:40:33,080 --> 00:40:36,560 - O mundo agora está oscilando à beira do apocalipse, 904 00:40:36,680 --> 00:40:40,480 mas a OTAN não sabe disso – ainda. 905 00:40:40,600 --> 00:40:42,480 [Vince] Na embaixada soviética em Londres, 906 00:40:42,600 --> 00:40:44,080 um telegrama urgente chega a mesa 907 00:40:44,200 --> 00:40:47,320 do chefe da estação KGB Oleg Gordievsky. 908 00:40:47,440 --> 00:40:50,120 É uma mensagem desesperada de Moscou para todas as estações. 909 00:40:50,240 --> 00:40:52,320 "Largue tudo o que você está fazendo, e olhe para fora 910 00:40:52,440 --> 00:40:54,640 para quaisquer indicações de um ataque iminente." 911 00:40:54,760 --> 00:40:59,200 Eles estavam convencidos de que o mundo A Terceira Guerra estava prestes a começar. 912 00:40:59,320 --> 00:41:03,440 [David] Oleg Gordievsky, no entanto, está escondendo um segredo. 913 00:41:03,560 --> 00:41:05,560 [Paul] O que os soviéticos não sei é isso 914 00:41:05,680 --> 00:41:07,440 Gordievsky é um agente duplo. 915 00:41:07,560 --> 00:41:09,320 Ele está trabalhando secretamente para os britânicos, 916 00:41:09,440 --> 00:41:12,880 e ele é uma pessoa muito bem colocada ativo para eles. 917 00:41:13,000 --> 00:41:15,480 [David] Gordievsky percebe o perigo, 918 00:41:15,600 --> 00:41:17,720 então ele imediatamente contata seus manipuladores 919 00:41:17,840 --> 00:41:21,360 na inteligência britânica e repassa as informações. 920 00:41:21,480 --> 00:41:23,960 [Paul] Gordievsky diz a eles os soviéticos pensam 921 00:41:24,080 --> 00:41:28,200 esta é uma atividade do mundo real, não é um jogo de guerra. 922 00:41:28,320 --> 00:41:30,760 Ele está tentando transmitir que os soviéticos estão 923 00:41:30,880 --> 00:41:33,800 preparado para retaliar e pode até entrar em pânico 924 00:41:33,920 --> 00:41:36,440 e lançar um primeiro ataque. 925 00:41:36,560 --> 00:41:39,080 [David] O aviso dispara a cadeia de comando 926 00:41:39,200 --> 00:41:41,120 em Londres, depois para D.C. 927 00:41:41,240 --> 00:41:43,280 E notícias de a situação crítica é 928 00:41:43,400 --> 00:41:46,240 entregue direto para o presidente. 929 00:41:46,360 --> 00:41:49,880 - Reagan percebe, oh, meu Deus, eles têm mais medo de nós 930 00:41:50,000 --> 00:41:52,320 do que nós somos deles. 931 00:41:52,440 --> 00:41:55,000 - Em 11 de novembro, Able Archer está embrulhado, 932 00:41:55,120 --> 00:41:57,360 e as forças da OTAN estão ordenou que se retirasse. 933 00:41:57,480 --> 00:42:00,880 Moscou respira um enorme suspiro de alívio. 934 00:42:01,000 --> 00:42:03,440 A máquina de guerra soviética também recuou, 935 00:42:03,560 --> 00:42:06,800 e Terceira Guerra Mundial não inicia. 936 00:42:06,920 --> 00:42:09,080 - Todo o evento treme Reagan em sua essência, 937 00:42:09,200 --> 00:42:11,080 e ele lança um novo esforço diplomático 938 00:42:11,200 --> 00:42:12,960 para aliviar as tensões. 939 00:42:13,080 --> 00:42:16,000 Isto acaba por culminar no final da Guerra Fria. 940 00:42:16,120 --> 00:42:18,600 - Durante décadas, detalhes do exercício 941 00:42:18,720 --> 00:42:21,480 e o aterrorizante A resposta soviética é 942 00:42:21,600 --> 00:42:24,280 enterrado sob classificação ultrassecreta. 943 00:42:24,400 --> 00:42:26,480 E eles ainda estariam lá, mas pelos esforços 944 00:42:26,600 --> 00:42:28,600 de um investigador persistente. 945 00:42:28,720 --> 00:42:31,160 [Greg] Pesquisador Nate Jones passa 12 anos enviando 946 00:42:31,280 --> 00:42:34,080 Liberdade de Informação solicitações. 947 00:42:34,200 --> 00:42:36,960 E em 2015, ele obtém sua resposta. 948 00:42:37,080 --> 00:42:39,840 ♪ ♪ 949 00:42:39,960 --> 00:42:41,680 Este desclassificado relatório revela 950 00:42:41,800 --> 00:42:45,040 quão terrivelmente perto chegamos à Terceira Guerra Mundial. 951 00:42:45,160 --> 00:42:49,560 ♪ ♪ 952 00:42:49,680 --> 00:42:53,280 - Das armas do Juízo Final para chamadas apocalípticas, 953 00:42:53,400 --> 00:42:55,160 os governos têm muito tempo encoberto 954 00:42:55,280 --> 00:42:58,040 quão perto chegamos para o Armagedom. 955 00:42:58,160 --> 00:43:02,120 Apenas coragem humana individual e pura sorte 956 00:43:02,240 --> 00:43:06,680 nos permitiram para escapar do desastre até agora. 957 00:43:06,800 --> 00:43:09,440 ♪ ♪